烟水亭论坛 » 动漫基地 » [转]最无耻的动画片名翻译

ghstdrgn 发表于 2008-5-26 12:42

[转]最无耻的动画片名翻译

《RAVE》——《寻石记》
《X》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》
《浪客剑心》——《刀疤小子》
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》
《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》
《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》
《CHOBITS》（《人型电脑天使心》）——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”） 这……这说的是虾米……|||||||
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
《金童卡修》--魔界小金毛
《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特”
最让我无法忍受的是这4个——
《一刻公寓》--《风流寡妇》 我……我踹死他……
《犬夜叉》—《那狗?那井?那女人》 我……再踹~外加砍……
《火影忍者〉——《狐狸少年》
《钢之炼金术士》--《微型小金刚》
《死亡笔记》——《黛西Note》《月和L的情事》
EVA——天鹰战士
《SCHOOL DAYS》——《日在校园》

city 发表于 2008-6-6 12:29

以前有看
真的好搞阿……
特别最后一个……哈哈

lostray 发表于 2008-6-9 12:31

怎么没有《死了都要记》啊

satta 发表于 2008-6-9 12:33

最后那个 :]22

chencaixia 发表于 2008-6-9 12:39

应该都是为了票房....最让人无法忍受的应该是港台对那些欧美片名的翻译.....好好一部片,就这么糟蹋了.....

低等动物 发表于 2008-6-9 12:48

《日在校园》:]69 :]69

TODA·ERIKA 发表于 2008-6-9 12:57

《犬夜叉》—《那狗?那井?那女人》:]22
《死亡笔记》——《黛西Note》《月和L的情事》:]22 :]22

lancer 发表于 2008-6-9 17:26

:]67
日在校园、翻译的很有才的说

阿塔薛西斯 发表于 2008-6-13 15:28

[quote]原帖由 [i]chencaixia[/i] 于 2008-6-9 12:39 发表 [url=http://bbs.huagongren.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=134865&ptid=13267][img]http://bbs.huagongren.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
应该都是为了票房....最让人无法忍受的应该是港台对那些欧美片名的翻译.....好好一部片,就这么糟蹋了..... [/quote]
嘛~  只是EG而已 :]40

lancer 发表于 2008-6-15 19:42

:]10 讯雷上TO LOVERU翻译成《出包王女》
囧、、、、、、、

DOS 发表于 2008-6-15 19:55

《浪客剑心》——《刀疤小子》
[19(2)}

自习室怪兽 发表于 2008-7-12 10:53

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》:]22

卡鲁拉烤猪 发表于 2008-7-12 10:59

《钢之炼金术士》--《微型小金刚》



:]37 :]37 :]41 :]41 可恶加可恨！！！

colinfan 发表于 2008-7-20 01:49

school days....除了这个，貌似没见过其他番译了...

定春2号 发表于 2008-8-11 17:35

[quote]原帖由 [i]阿塔薛西斯[/i] 于 2008-6-13 15:28 发表 [url=http://bbs.yanshuiting.com/redirect.php?goto=findpost&pid=137347&ptid=13267][img]http://bbs.yanshuiting.com/images/common/back.gif[/img][/url]

嘛~  只是EG而已 :]40 [/quote]
ms并不完全是eg

*在校园 那个 中文名好像只有这一个

关于黛西笔记，月和l***，月l生死恋（翻译这个的一定是腐女！）还有一串东西都是因为

一本笔记引发的血案被gd禁后一帮不怕死的家伙又要发又怕河蟹引发的

吖~咩 发表于 2008-8-11 17:39

《犬夜叉》—《那狗?那井?那女人》 :]69 :]37 可恶~~~~

e3v3e3 发表于 2008-8-11 17:41

日在校园……
我晕死[:13}

Fate 发表于 2008-8-19 19:48

《犬夜叉》—《那狗?那井?那女人》……:]67
找抽~~:]68
还有狐狸少年%……:]52
我杀了他~~~:]55
话说月和L的情事不错~~:]61

呆瓜不呆 发表于 2008-8-21 14:20

《犬夜叉》—《那狗?那井?那女人》[25(2)} [25(2)}
我熟悉的动漫就这个……竟然被翻译成这样……

逍遥傲天囝囝 发表于 2008-8-29 11:48

这个。。。。
震惊！！

迷的不透 发表于 2008-8-29 12:47

强啊。那样的话，估计变形金钢应该就是一堆铁了。

xiaowkyu 发表于 2008-9-16 16:34

哈哈，真的好搞，特别是《CHOBITS》《SCHOOL DAYS》[27(2)}

清瑛 发表于 2008-10-9 14:32

唉，这翻译真是让人无语。。。。。。

rued 发表于 2008-11-25 20:11

《SCHOOL DAYS》——《日在校园》 除了这个，其他我怎么都没听过呢

laugh 发表于 2008-12-15 18:15

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

查看完整版本: [转]最无耻的动画片名翻译